Хип-хоп сленг - Форум

Итак, ни для кого не секрет, что в текстах рэпперов много, чрезвычайно много места уделяется клацанью затворов и свисту вылетающих гильз. Gun, heat, pistol, cannon, gat, пушка, ствол, плетка – вот неразлучная подруга гангста-рэппера и решение ста процентов его проблем. О них и поговорим на этот раз. И готовимся к тому, что рассказ будет богат на цифры.

44 или FoFo (Four Four)

Патрон 44-го калибра (0,44 дюйма=10,9 мм) оказался отменной начинкой для зверюги ".44 Магнум". Это револьвер с ужасающей убойной силой обожал коп по кличке Грязный Гарри в одноименном фильме с участием Клинта Иствуда, а персонаж "Полицейской академии" Таклберри всюду носился именно с таким, не доверяя типовым полицейским пукалкам.

Рэпперы тоже полюбили 44-ый магнум

"My 44 make sure all yo' kids don't grow!" – это практически уже поговорка.

"One 44, two 45's
3 loaded clips, 4 niggas roll, one nigga drives
500 Benz, 6 reasons why
This kid should die" – Nas в "Shoot 'Em Up" (альбом "Nastradamus") дает расклад ближайшей криминальной операции.

.45 – это 45-ый калибр, обычно – автоматический кольт, состоявший на вооружении у американской кавалерии еще в начале ХХ века. Сейчас модернизированный .45 использует ряд американских спецслужб.

Упомянем до кучи, что такое clip – это либо магазин, либо плашка с патронами.

"I got a hundred guns, a hundred clips, Nigga I'm from New York (New York)
I got a semi-automatic that spits next time if you talk (you talk)"
Так хвастается трио Ja Rule, Jadakiss, Fat Joe – сто стволов, сто магазинов и полуавтоматический, который сразу плюет как только ты что-то не то сказал.

Однако, у ФоФо, да и у любого синонима слова "ствол", "пушка", "оружие" почти всегда есть и другое значение – половой член. Это имеет в виду Fat Joe в треке "My FoFo" (первоначальное название "Fuck 50 Cent").

Nine (девять), либо 9mm

Думаю, уже догадались – пистолет калибра 9 мм. Это официальный натовский калибр под полуавтоматические парабеллумы, лугеры, беретты и глоки. Такая пуля унесла жизнь Notoriuos B.I.G.

Рэпперы нежно называют его Nina. Так делал еще Dr. Dre в "Nothing But A G Thang":

"Never let me slip, cause if I slip, then I'm slippin
But if I got my Nina, then you know I'm straight trippin".

"I tuck two ninas on either side of my penis" – а это уже готовится к чему-то веселому Eminem.

Cap, Pop – часто этот глагол означает "стрелять"

Pop, кстати, рэпперы легко увязывают со словом Glock

RZA: Hip-hop you just can't stop stop stop stop
Watch my glock glock glock glock glock
It goes pop pop pop pop pop

Глок – это популярный австрийский полуавтоматический пистолет, сделанный из стали и полимеров. Наличие пластиковых составляющих создало миф, что глок не определяется металлодетектором и не просвечивается рентгеновскими лучами – но это неправда.

AK-47

Пора переходить к чему-то посерьезнее. Лучший продукт советского экспорта после нефти и водки.

Модель автомата Калашникова 1947 года выпуска стала популярнейшим оружием во всем мире, не миновав стороной и американских гангста-рэпперов.

"See I never take a step on a Compton block
or LA without the AK ready to pop"

Dr. Dre в треке "A Nigga Witta Gun" с альбома "Chronic" не советует расхаживать по Комптону и Лос-Анджелесу без советской военной техники.

"Let the President answer a higher anarchy
Strap him with an AK-47" – Eminem в треке "Mosh" открыто призывает мочить Буша.

Если вам посчастливится попасть в ряды российской армии, то вы будете иметь дело с несколько иной модификацией – АК-74 или АКС-74. Нет, негры не перепутали 4 и 7 местами, это действительно разные модели. АК-74 сделан под пулю калибра 5,45 мм, олдовый АК-47 изрыгает убийственные 7,62. Для сравнения, американская автоматическая винтовка М-16 плюется калибром 5,65.

Uzi – еще одна культовая машина смерти, пистолет-пулемет, а в знакомой фанатам Counter-Strike американской терминологии – submachine gun. Это эффективное оружие ближнего боя изобрел израильский военный Узиел Гал пятьдесят лет назад и оно до сих пор способно уничтожить любого, за исключением Чака Норриса.

Notorious B.I.G. ("Somebody's Gotta Die"):

"Bust the gat shit
Puff won't even know what happened,
If it's done smoothly
Silencers on the Uzi"

Американский вариант Uzi, производимый компанией Ingram, называется Mac-10 (а еще это имя рэппера из Westside Connection).

На этом мы и остановимся, потому что перечислять виды и типы зарубежного оружия можно еще очень долго и скучно, а советские оружейные бренды в текстах отечественных рэпперов практически не упоминаются. Поправьте меня, если сможете.

Марихуана – самый упоминаемый драг в заокеанском рэпе. Кто-то даже считает травку неотъемлемой частью хип-хоп лайфстайла. Так это или нет, судить не возьмемся; ясно только, что в рэп-лирике без нее скучновато.

Weed – дословно "сорняк", ну а так "трава".
Smoke some weed – мегаходовая фраза, "немного покурить". Но еще популярнее снуп догговское "smoke weed everyday" – перевод нужен?

Chronic – первоклассная трава и альбом Dr. Dre, с чьим именем это слово чаще всего и ассоциируется. Это жаргон Лос-Анджелеса. Иногда chronic – это трава сдобренная крэком или кокаином.

"And a phat ass J of some bubonic chronic that made me choke. Shit this ain't no joke", вспоминает Snoop Dogg

А вот интро к треку с альбома "2001":

Dr. Dre: Hey, yo whassup? / My name is Dre / Can I blaze some Chonic witchu?
Girl: Nigga what? FO' SHO'! Roll that shit up!

Еще бы, а кто откажется!

Blaze, как вы поняли, это "пыхнуть". Сразу приходит на ум одно из прозвищ Method Man'a – Johnny Blaze. Он же, кстати, и Iron Lung – стальное легкое…

Что же до других синонимов слова "трава", то их не счесть – pot, herb, skunk, ganja, method, hemp, sizzla и еще много-много-много. E-40, например, называет ее broccoli.

Идем дальше: кокаин. И моментально вспоминаем фильм "Лицо со шрамом" и Антонио Монтана в исполнении Аль Пачино, ролевую модель нескольких поколений американских рэпперов. Да и не их одних. Не забыли еще "Тони Монтана из района Москвы Останкино"?

Аль Пачино в кино называл кокаин llallo – далее это слово трансформировалось и получилось yayo. Теперь вы это знаете, а значит может воспринимать в весьма комическом аспекте небезызвестную надпись на тишотках "Free Yayo".

Но Tony Yayo был не первым: словцо запустил в обиход король сленга E-40. Ищем трек "Hope I Don't Go Back": "I hope I don't go back to slangin' yayo, slangin' yayo, to get my mail". Mail в данном значении отнюдь не почта, а скорее деньги, впрочем, до обозначений зеленых купюр мы однажды доберемся.

Blow – кокос в виде порошка, есть и такое словечко. Отсюда прозвище 256 (буквы "b", "l", "o" на сотовом). Но смотрите не перепутайте с blow job!

Fishscale – вспомнили название крайнего альбома Ghostface? То-то. Это "пудра" наивысшего сорта, а почему ее называют "чешуей", вам вряд ли кто расскажет. В оформлении все того же альбома "Fishscale" банда "рыбаков" потрошит рыбины, в чреве которых скрывается порошок в пакетах.

"And I control all the fishscale in the city", сознается Jadakiss на сборнике "Ryde or Die Vol. 2".

Как известно, кокаин делают из листьев коки, растущей в Южной Америке. Отсюда ряд названий – Peruvian Marching Powder, Bolivian Marching Powder, Colombian Marching Powder. Стало быть перуанская, боливийская или колумбийская пудра.

"Raw like cocaine straight from Bolivia" – характеризует свой стиль U-God в треке "Da Mystery of Chessboxin'", сравнивая его с качеством боливийского товара.

Crack – негры убивают себя, покуривая это дерьмо через стеклянные трубочки. Зрелище омерзительное: курильщик крэка очень быстро деградирует. В связи с этим посочувствуем поклонницам Whitney Houston – певица на конкретной подсадке. Жаль, что на чужом примере никто учиться не хочет.

Крэк получают, смешивая кокаин с пищевой содой и водой – дешево и сердито. Порошок превращается в камни.

"Mixing yayo with soda powder", пересказывает рецепт Obie Trice в треке "Snitch"

Этот драг – бич всех больших городов США. Не зря же чуть ли не каждый второй рэппер имеет в своем резюме строчку "в отрочестве торговал крэком". Почитайте, к примеру, автобиографию 50 Cent.

Rocks – кокос в камнях, тот же крэк.

8ball – не только южный рэппер, но и шарик кокса / крэка в 1/8 унции (3,5 грамма)

7up – 1/4 унции, 7 грамм, то бишь два "эйтболла".

Ну и наконец Speedball – тот, кто до этого добрался, скорее всего не заживется на белом свете. Смесь кокаина с героином становилась причиной многих и многих передозировок.

Прочие наркотики не имеют столь прочных корней в заокеанской рэп-культуре. Среди подсевших на героин можно выделить разве что B.G. Таблетки – тоже не по адресу, это для рэйверов, для завсегдатаев транс-опен-эйров, хотя D12 и воспели purple pills. Вот разве что безумец ODB глотал и нюхал все подряд – и поплатился жизнью. Пусть его трагическая судьба заставит вас, мои юные филологи, задуматься и хотя бы раз в жизни научиться чему-то на чужих ошибках.

Профессор КУБИРУБОВ

Тем более, что попытки такие уже предпринимались – рубрика "Сленг" на Rap.Ru возникла почти одновременно с ним самим. Так уж вышло, что первый ее выпуск оставался последним. Но к хорошему никогда не поздно вернуться...

Тема сегодняшнего выпуска - hustler и baller, кто эти люди и знакомы ли они?

Hustler, Hustla

Это слово без преувеличения звучит в каждом втором американском рэп-треке. При этом у нас порой его переводят как "торговец наркотиками", а то и попросту заменяют эквивалентом из отечественного сленга "барыга". Но это абсолютно неправильно!

Хастлер – некто, обделывающий разного рода незаконные делишки. Независимо от того, торгует ли крэком или занимается сутенерством, hustler – человек, который добывает деньги всеми доступными ему способами. Новичка или неудачника хастлером не назовут, так что это в некотором роде еще и статус. Соответственно, низовой пушер, продающий крэк таким же торчкам, как и он сам, хастлером зваться не может.

"I'm a Hustla I can sell Salt To an Slug", читает Cassidy. Или вот еще яркая цитата: "I hustled in my mothas stomach, hustle in tha grave, cause shit i gotta fuckin eat and out here theres money to be made".

Money gotta be made – готовый девиз всех хастлеров, что позволяет предложить еще один перевод этого слова – "бизнесмен"! Конечно, с поправкой на методы ведения такого бизнеса. Криминальный делец, можно и так выразиться. Но хастлер не гангстер: его методы не столь топорны и агрессивны.

Bonafide Hustler – так величают матерых, "заслуженных" хастлеров.

You can't knock my hustle – еще один расхожий оборот. Мол, тебе, сопляк, не обломать мои мутки. Можно так говорить контролеру на остановке, прежде чем броситься от него бежать.

Однако – вот удивительное слово! – белому населению Америки оно скорее напоминает о знаменитом порно-журнале "Hustler", созданном самим Ларри Флинтом (за подробностями отсылаю к десятилетней давности фильму "Народ против Ларри Флинта").

Baller, Balla

Со слов тамошних рэпперов становится ясно, что боллером быть круто. Но нам подавай подробности. Что за фрукт?

Как парень с улицы мог стать богатым и знаменитым? Нет, не только сочинив "How To Rob"… Раньше рэпперов карманы стали раздуваться у профессиональных спортсменов. Игроки в баскетбол и футбол (американский), выросшие в черных гетто, преподносили своим сверстникам уроки хорошей жизни. "Быть боллером – значит обладать миллионами и ни в чем себе не отказывать", сделали пометку в своем сознании черные хоумиз.

Перед ним открыты все двери, его все обожают, успех его второе имя – это про таких людей, как Леброн Джеймс или Кармело Энтони. Но не только – теперь baller это не только спортсмен. Так уж повелось, что людей, поднявшихся из самых низов и теперь живущих на широкую ногу, стали называть ballers. Да и глагол ballin' теперь имеет значение не только "играть в баскетбол", но и "жить в изобилии".

Впервые термин вошел в поп-культуру после клипа Skee-Lo "I Wish". На дворе был 1995 год.

"I wish I was little bit taller,
I wish I was a baller,
I wish I had a girl who looked good
I would call her
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
and a six four Impala".

"Ladies leave your man at home, the club is full of ballers with thier pockets full grown", пели девчонки из Destiny's Child, предусмотрительно оставившие дома парней – что с них, ведь в клубе полно ballers.

"I'm a baller ain't nobody hustle harder then me uhhh..." так E-40 подчеркивает, что для достижения своего статуса ему пришлось, ммм, потрудиться. Чтобы стать боллером, он много и усердно "хастлил". Просекаете связь?

Профессор КУБИРУБОВ

bammer, bionic, bomb, brown, bud, buddha, cannabis, cheeba, chronic, dank, doubage, ganja, grass, green, groove weed, hash, herb, home-grown, ill, Indo, iszm, Lebanon, Mary Jane, MJ, maui wowy, method, pot, sess, shake, shit, skunk, stress, tabacci, Thai, wacky, weed.

Cream - бабло, филки, деньги,
Chef - производитель кокса,
Duck - Пидор,
Dulses - патроны,
Fish - женский половой орган,
Jakes - копы, полиция,
New Jerusalem - New Jersey,
Shimmy - задница, попка,
Sunshower - судный день,
Tical - сорт травы,
Whip - тачка